Pescara, presentazione libro “L’orsacchiotto Carver e altri segreti” il 4 marzo

Venerdì 4 marzo alla libreria Feltrinelli di Pescara ore 18 per la prima volta i racconti di uno dei più grandi traduttori italiani con il libro “L’orsacchiotto Carver e altri segreti”. Dialogherà con l’Autore il giornalista e critico Marzio Maria Cimini.

 

€ 10.00

Autore: Riccardo Duranti

Genere: Racconti

Formato: 11,5×19,5 cm, brossura

Edizione: 2015

Pagine: 144

Collana: Bartleby n. 6

Copertina: Guido Volpi

ISBN: 978-88-974-1759-0

 

Descrizione prodotto

Nei quattro racconti di L’orsacchiotto Carver e altri segreti

Riccardo Duranti ha raccolto intorno a nuclei essenziali quel che l’esercizio della traduzione in tanti anni gli ha insegnato: parlare col silenzio ponendo in dialogo la vita con la memoria, nella loro elementare esigenza di rivelarsi a piccole dosi, quasi sottovoce. Tra l’uomo del vento, l’uomo dei segreti, l’uomo delle vocazioni e l’uomo-orsacchiotto, Duranti ci fa entrare nel poco che egli intende rivelare di sé, distanziandolo e facendolo reagire con la storia di ognuno di noi.

È un po’ come se accanto, o addirittura intrecciato, al linguaggio verbale ne esista un altro, quasi silenzioso, precedente − non solo nel senso che viene un attimo prima dell’altro, ma anche nel senso di più antico, magari non altrettanto chiaro, ma meno soggetto ad ambiguità e deformazioni − che potremmo chiamare linguaggio respirato. Forse è questo il vero linguaggio dell’anima, mentre l’altro, quello ad alta voce, è una sovrastruttura artificiosa e pesante accumulatasi sulla prima per inerzia o forse per motivi puramente utilitaristici e, a volte, un po’ volgari.

Print Friendly, PDF & Email

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *